Άλλες φορές καταλαβαίνεις πότε ένας Ρόμιουλαν μπλοφάρει και άλλες όχι. Σωστά;
Δεν υπάρχει πάντα αυτή η πολυτέλεια.
Πρέπει να διαλέξεις τον κατάλληλο τόπο και χρόνο.
- Σωστό ή λάθος; - Ναι. Όποτε είναι δυνατόν.
Αυτή τη φορά ήσασταν τυχεροί.
Υποθέτω, τέλος καλό, όλα καλά, αλλά αν ήμουν στη θέση σας...
Είναι πολύ ωραίο, κε Mοτ. Νομίζω ότι είναι ικανοποιητικό.
Περίμενε.
Ορίστε. Πρέπει να σου πω, Κυβερνήτη,
Ο Γουίλ Ράικερ ήρθε για κούρεμα και συμφωνεί 100% μαζί μου.
Γέφυρα προς κυβερνήτη Πικάρντ.
- Ναι. - Συγνώμη για τη διακοπή.
Λαμβάνουμε ένα σήμα κινδύνου από το Σολάριον IV.
Ακριβώς δίπλα από τα Καρντασιανά σύνορα.
Θέσε νέα πορεία. Έρχομαι.
Το έλεγα να μην αποικίσουμε τόσο κοντά στους Καρντασιανούς.
- Αναφορά. - Το σήμα κόπηκε απότομα στις 04:55.
- Αδύνατη επικοινωνία στο υποδιάστημα. - Δοκίμασε σε άλλες συχνότητες.
Προσπάθησα. Καμία απάντηση.
- Χρόνος μέχρι το Σολάριον; - 26 λεπτά, Κυβερνήτη.
Συζητούσες για εναλλακτικές στρατηγικές εμπλοκής με τον κο Μοτ.
Εκείνος τις συζητούσε μαζί μου.
Είναι ο καλύτερος κουρέας του στόλου. Τί μπορείς να κάνεις;
Λαμβάνουμε άλλο σήμα από μια άκατο που αφήνει την τροχιά του Σολάριον IV.
Νέα συχνότητα, χαμηλή. Μόνο ήχος.
Άνοιξε ένα κανάλι.
Εδώ Μπατζόρα. Αναλαμβάνουμε την ευθύνη
για την καταστροφή της Ομοσπονδιακής αποικίας του Σολάριον IV.
Όσο είμαστε χωρίς πατρίδα,
κανείς δεν θα είναι ασφαλής στον τομέα αυτό.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45076,3.
Φθάσαμε στον Σταθμό Λύα Άλφα με επιζώντες από τον Σολάριον IV.
Θα συζητήσουμε με το Ναύαρχο Κένελι για την τρομοκρατική επίθεση των Μπατζοριανών.
Συγγνώμη.
Τσάι από τζίντζερ με μέλι, στους 80 βαθμούς Κελσίου.
Τσάι από τζίντζερ;
Το γιατρικό της θείας Αντέλ για το απλό κρυολόγημα.
Απλό; Το κόλλησα από τον Καρντασιανό αντιπρόσωπο το Σαββατοκύριακο.
Είναι κάποιος ιός που με κόλλησαν.
Είπε κάτι για τις επιθέσεις;
Η ίδια, παλιά, Καρντασιανή ιστορία.
Έχουν προβλήματα με τρομοκράτες
από τότε που προσάρτησαν την Πατρίδα των Μπατζοριανών, πριν από 40 χρόνια.
Για 40 χρόνια, όμως, δεν επιτέθηκαν σε Ομοσπονδιακό στόχο.
Μια μικρή στρατιωτική ομάδα
έφυγε από τους καταυλισμούς των Μπατζοριανών.
Ο αρχηγός λέγεται Όρτα.
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να τραβήξει την προσοχή.
- Η αντίδρασή μας; - Άκουσε, Ζαν-Λουκ.
Πρώτος εγώ, πιστεύω πως οι Μπατζοριανοί αξίζουν την προσοχή μας.
Κυνηγημένοι από τον πλανήτη τους από τους Καρντασιανούς,
περιφέρονται στο γαλαξία, μένουν όπου βρουν. Είναι τραγικό.
Σε πολλούς κόσμους, είναι απομονωμένοι, σαν παρίες.
Η Ομοσπονδία βλέπει με συμπάθεια το σκοπό τους,
αλλά αυτές οι επιθέσεις δεν βοηθούν.
Αυτό θέλω να τους μεταφέρεις.
Αυτό γίνεται και μέσω διπλωματικών οδών, Ναύαρχε.
Τί θέλεις από εμάς;
Βρες τον αρχηγό τους, τον Όρτα.
Στείλε τον εκεί που ανήκει με όποιον τρόπο μπορείς.
Με όποιον τρόπο μπορώ;
Η Ομοσπονδία έχει δεκάδες εγκαταστάσεις στον τομέα αυτό.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τη συνέχιση της βίας.
Τί θα προσφέρω στον Όρτα για να τον πείσω να συνεργαστεί;
- Αμνηστία. - Ναύαρχε!
Και την υπόσχεση ότι θα θέσουμε το θέμα στους Καρντασιανούς.
Αθόρυβα, στο παρασκήνιο,
χρησιμοποιώντας κάθε νόμιμο μέσο.
Πρέπει, όμως, οι Μπατζοριανοί να έχουν υπομονή.
Έχουν περάσει πολλές γενεές υποσχέσεων και συμπάθειας.
Γιατί να πιστέψω πως ο Όρτα θα ικανοποιηθεί με τις ίδιες υποσχέσεις;
Η δουλειά σου είναι να τον κάνεις να το πιστέψει, Ζαν-Λουκ.
- Ράικερ προς Κυβ. Πικάρντ. - Ακούω.
Εγκρίνατε την μεταφορά καινούργιου αξιωματικού;
Αρνητικό.
Λοιπόν, έχουμε έναν νέο. Αναμένει διακτίνιση, μεταφέρει εντολές.
- Η Σημαιοφόρος Ρο Λάρεν. - Ρο Λάρεν;
- Από το Γουέλινγκτον; - Ακριβώς.
Να της πω ότι έγινε κάποιο λάθος;
Ανέμενε, Ύπαρχε.
Εγώ έδωσα την εντολή. Σκέφτηκα πως θα σου είναι πολύτιμη.
Ναύαρχε, θα εκτιμούσα να με συμβουλευόσουν
για την μεταφορά νέου αξιωματικού, ειδικά με το δικό της παρελθόν.
- Είναι Μπατζοριανή. - Υπάρχουν κι άλλοι στον Αστροστόλο.
- Μετέφερε κάποιον από αυτούς! - Το έχω συζητήσει με εκείνη.
Έχω πεισθεί ότι είναι η κατάλληλη για τη δουλειά αυτή.
Μετά από ότι έγινε στο Γκάρον II, δεν θα έπρεπε να βρίσκεται σε σκάφος.
- Πόσο μάλλον στη ναυαρχίδα, το σκάφος μου! - Θα έρθει μαζί σου, Κυβερνήτη.
Έχει κανονιστεί.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο δύσκολα την έβγαλα από τη φυλακή.
- Είναι τόσο σημαντική για σένα; - Είναι σημαντική για την επιχείρηση.
- Πικάρντ προς Ράικερ. - Ακούω.
- Συνέχισε με την μεταφορά. - Κύριε;
- Θα... σε ενημερώσω αργότερα. - Μάλιστα, κύριε.
Εύχομαι να μην το μετανιώσουμε.
Μπορείς να την κουμαντάρεις, Κυβερνήτη, αν μπορεί κάποιος.
Σημαιοφόρος Ρο Λάρεν, αναφέρω, όπως διατάχτηκα.
Σε αυτό το σκάφος, θα ακολουθείς τον κώδικα ένδυσης του Αστροστόλου, Σημαιοφόρε.
Κάποιοι από το πλήρωμα δεν θέλουν να υπηρετήσουν μαζί της, κύριε.
Θα μάθουν να ζουν με αυτό.
Σκοπεύω να απαιτήσω τον υψηλότερο βαθμό απόδοσης από εκείνη.
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.
Δεν θα είναι για πολύ, Γουίλ.
Εμπρός!
- Σημαιοφόρε Λάρεν, κάθισε κάτω. - Σημαιοφόρος Ρο, κύριε.
Συγγνώμη;
Οι Μπατζοριανοί βάζουν πρώτα το επίθετο και μετά το μικρό όνομα.
Άρα είναι Σημαιοφόρος Ρο.
Με συγχωρείς. Δεν το ήξερα.
Δεν υπήρχε λόγος να το γνωρίζετε. Είναι παλιό έθιμο.
Οι περισσότεροι δέχονται την παραποίηση του ονόματός τους για να αφομοιωθούν.
Εγώ όχι.
Θέλω να είμαι ειλικρινής, Σημαιοφόρε.
Παρακαλώ.
Γνωρίζω το παρελθόν σου στον Αστροστόλο τα προβλήματα στα άλλα σκάφη...
και το περιστατικό στο Γκάρον ΙΙ που σε οδήγησε στο στρατοδικείο.
Με απασχολεί η παρουσία σου στην παρούσα αποστολή.
Δεν ήθελα να βρίσκομαι εδώ περισσότερο από εσάς, κύριε.
Τότε γιατί δέχτηκες την αποστολή;
Μπορώ να είμαι το ίδιο ειλικρινής;
Είναι καλύτερα από τη φυλακή.
Καλύτερα από τη φυλακή; Κάποιοι περιμένουν χρόνια για να υπηρετήσουν εδώ.
Η επαναφορά μου στον Αστροστόλο δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ούτε δική μας.
Όμως, πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
Έχουμε προσδοκίες από εσένα.
Κυβερνήτη, γνωρίζω τη ρουτίνα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Βρεθήκαμε μαζί χωρίς να το θέλουμε.
Ας το τελειώσουμε λοιπόν και ας τραβήξει ο καθένας το δρόμο του, εντάξει;
Ελεύθερη.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη. Πλησιάζουμε στο σύστημα Βάλο,
στις άκρες της Καρντασιανής περιοχής, όπου έχουν καταφύγει πολλοί Μπατζοριανοί.
Υπάρχουν δεκάδες καταυλισμοί στους τρεις πλανήτες Τάξης "Μ".
Προτείνω να αρχίσουμε από τον Βάλο ΙΙΙ,
εκεί που ζει ένας τέτοιος ηγέτης, ονόματι Τζαζ Χόλζα.
Η Ομοσπονδία έχει συναλλαγές μαζί του.
- Συνάντησα τον Χόλζα σε ένα συμπόσιο. - Τί μπορείς να μας πεις, Γιατρέ;
Τον βρήκα πολύ συνειδητοποιημένο ηγέτη και άξιο εκπρόσωπο του λαού του.
Και εξαίρετο χορευτή!
Αλήθεια, μιλάω σοβαρά. Στην δεξίωση που ακολούθησε.
Τουλάχιστον έχει πείρα στη διπλωματία.
Μεγάλο προσόν στην αποστολή αυτή.
Κε Ντέιτα, θα επικοινωνήσεις με τον Χόλζα, να κανονίσεις μια συνάντηση;
Κύριε.
Σημαιοφ. Ρο, γνωρίζεις το αστρικό σύστημα. Θα αναλάβεις τις επικοινωνίες.
Υπάρχει πρόβλημα, Σημαιοφόρε;
Χάνετε το χρόνο σας. Ο Χόλζα είναι ασήμαντος.
Είναι το δείγμα Μπατζοριανού
που ο κόσμος καλεί στα συμπόσια και τις διπλωματικές βραδιές.
Αλλά δεν έχει καθόλου επιρροή μεταξύ των δικών μου.
Σε ποιόν προτείνεις να μιλήσουμε;
Δεν καταλαβαίνετε; Αυτοί οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να θυσιαστούν.
- Δεν θέλουν να συνομιλήσουν. - Θα πολεμήσουμε, αν είναι απαραίτητο.
Θα είναι. Μην ξεγελιέσαι. Η αποστολή θα καταλήξει σε μακελειό.
Ας ελπίσουμε ότι κάνεις λάθος, Σημαιοφόρε.
Μπορείς να μας υποδείξεις το κατάλληλο άτομο, όπως πρότεινε ο κος Ντέιτα;
Θα πήγαινα στο καταυλισμό του νοτίου μέρους του Βάλο ΙΙ.
Βρείτε κάποιον που λέγεται Κηβ Φαλόρ.
Δεν έχει διπλωματική εμπειρία. Και δεν θα ζητήσει να χορέψετε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Είχα διαβάσει για τον αρχαίο Μπατζοριανό πολιτισμό στην πέμπτη τάξη.
Ήταν αρχιτέκτονες και καλλιτέχνες, κατασκευαστές και φιλόσοφοι
όταν οι άνθρωποι δεν στέκονταν καν όρθιοι.
Τώρα βλέπω την ανταμοιβή που τους έδωσε η ιστορία.
Κάποτε ήμουν αυτή.
Ρο Λάρεν. Πέρασε πολύ καιρός.
Κηβ Φαλόρ, Κυβ. Ζαν-Λουκ Πικάρντ, Πλωτάρχης Ντέιτα και Υπ/γος Γουόρφ.
Χαίρομαι που δέχτηκες να μας συναντήσεις, Κε Κηβ.
Με τιμά που χρησιμοποιείς σωστά το όνομά μου.
- Η Σημαιοφόρος Ρο με έμαθε. - Αλήθεια;
Χαίρομαι που θυμάσαι ακόμα. Να σου δείξω τον καταυλισμό μας.
Δεν είμαστε βίαιοι, Κυβερνήτη. Απλά παθιασμένοι με το σκοπό μας.
Το πάθος οδήγησε κάποιους να πάρουν τα όπλα.
- Ξέρεις πού θα βρούμε τον Όρτα; - Φοβάμαι πως όχι.
- Μπορείς να βοηθήσεις να τον εντοπίσουμε; - Λυπάμαι. Δεν θέλω να σας βοηθήσω.
Μην με παρεξηγείς.
Πιστεύω ότι η επίθεση στο σταθμό της Ομοσπονδίας ήταν κακή απόφαση.
Είσαστε αθώοι παριστάμενοι.
Δεν εγκρίνω τη βία εναντίον αυτών που δεν είναι εχθροί μας.
Δεν καταλαβαίνω την απροθυμία σου τότε.
Επειδή είσαστε αθώοι παριστάμενοι.
Παρίσταστε για δεκαετίες όταν οι Καρντασιανοί πήραν τα σπίτια μας,
όταν κακοποίησαν και βασάνισαν το λαό μας,
και αναγκαστήκαμε να φύγουμε.
Λυπηθήκαμε από τα γεγονότα αυτά,
αλλά έγιναν μέσα στα σύνορα της Καρντασιανής Αυτοκρατορίας.
Είναι αρχή της Ομοσπονδίας
να μην αναμειγνύεται στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων.
Πόσο βολικό είναι για εσάς,
να κάνετε πως δεν ακούτε κάποιον να υποφέρει πίσω από μια γραμμή στο χάρτη.
Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσουμε για την πολιτική της Ομοσπονδίας,
αλλά μπορώ να προσφέρω βοήθεια.
Απλά, εξαιτίας μιας τρομοκρατικής επίθεσης;
Ίσως έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Θα έπρεπε να επιτεθούμε στην Ομοσπονδία πολύ καιρό πριν.
Τί λες εσύ, Ρο;
Είσαι ένας μικρός άνδρας που ποθεί την ισχύ και την απολαμβάνει υπερβολικά.
Σταμάτα να μιλάς και άκου.
Είχαμε προβλήματα με τους Καρντασιανούς.
Τώρα που υπάρχει ανακωχή, είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε.
Ο λαός σας αναγκάστηκε να εγκατασταθεί σε όλο το γαλαξία.
Τώρα μπορεί να στηριχθεί νομικά ότι αυτό δεν είναι απομονωμένο πρόβλημα.
Μπορούμε να ενεργήσουμε διπλωματικά εκ μέρους σας.
Πρώτα όμως, πρέπει να σταματήσουν οι τρομοκρατικές επιθέσεις.
Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους, εσύ κι εγώ.
Ο δικός σου έχει διπλωματία, πολιτικές, στρατηγική.
Ο δικός μου έχει κουβέρτες!
Αν αλλάζαμε θέσεις για ένα βράδυ, ίσως καταλάβαινες καλύτερα.
Κε Ντέιτα, να προμηθεύσουν κουβέρτες
για κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί πριν τη νύχτα.
- Μάλιστα, κύριε. - Κε Γουόρφ.
Κατέγραψε τις άμεσες ανάγκες τους και προμήθευσέ τους ανάλογα.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Γύρισε στο σκάφος σου.
Θα επικοινωνήσω όταν θα έχω πληροφορίες που μπορούν να βοηθήσουν.
Σημαιοφόρε.
- Βοήθησες. - Οι κουβέρτες βοήθησαν.
Τίποτα από όσα είπα δεν ήταν σημαντικό.
Σε μια εποχή που η τεχνολογία
είναι ικανή να τους ντύσει και να τους θρέψει όλους,
αυτοί πρέπει να ζουν έτσι.
Δεν θα μπορούσα και δεν θα το έκανα.
Ένας από τους λόγους που το έσκασα. Είναι χαμένοι, νικημένοι.
Εγώ δεν θα γίνω ποτέ.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45077,8.
Ο Κηβ Φαλόρ κράτησε την υπόσχεσή του
και μας κατεύθυνε προς το τρίτο φεγγάρι του Βάλο Ι
όπου αύριο θα συναντηθούμε με τον ηγέτη των τρομοκρατών, Όρτα.
Σε πειράζει να κάτσουμε μαζί σου;
Ναι.
Αν βρεθώ ποτέ στην ίδια ομάδα με την Σημαιοφ. Ρο, δεν θα της γυρίσω την πλάτη.
Ίσως ο Κυβερνήτης αισθάνθηκε πως θα βοηθήσει στην αποστολή.
Ήταν εντολές. Πρέπει να ήταν.
Δεν ανήκει εδώ. Η θέση της δεν είναι στο στόλο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ακούγεται σαν κάποια που πρέπει να γνωρίσω. Με συγχωρείς.
- Σε ενοχλώ; - Ναι.
Ωραία. Μοιάζεις να θέλεις να σε ενοχλήσουν.
- Θα προτιμούσα να μείνω μόνη. - Όχι, δεν το προτιμάς.
Συγγνώμη;
Αν ήθελες να μείνεις μόνη, θα έμενες στο δωμάτιό σου.
Ο λόγος που έρχεσαι εδώ είναι για να βρίσκεσαι μέσα σε κόσμο.
Ποιά είσαι;
Με λένε Γκάιναν. Έχω το μπαρ και ακούω.
- Άκουσες τίποτα ενδιαφέρον; - Όλοι μιλούν για σένα.
Άκουσες τίποτα ενδιαφέρον;
Όλα είναι αλήθεια.
Πιστεύω πως η αλήθεια είναι υποκειμενική.
Η ομορφιά δεν είναι αυτό;
Η αλήθεια, η ομορφιά. Ταιριάζει σε πολλά πράγματα.
Λένε ότι ποτέ δεν είπες την αληθινή ιστορία για τον Γκάρον ΙΙ,
και δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου στο στρατοδικείο.
Τί να υπερασπιστώ; Δεν εκτέλεσα τις εντολές.
Οκτώ μέλη της ομάδας πέθαναν.
- Ήταν λάθος σου; - Ναι, λάθος μου.
Γι αυτό κάθεσαι σε πολυσύχναστα μέρη και κοιτάς το ποτό σου.
- Μάλλον το απολαμβάνεις. - Το απολαμβάνω;
Βασανίζεις τόσο σκληρά τον εαυτό σου, που μάλλον το απολαμβάνεις.
Ποιά είσαι;
Σου είπα. Είμαι η Γκάιναν. Έχω το μπαρ και ακούω.
Δεν μοιάζεις με κανένα μπάρμαν που έχω συναντήσει.
Κι εσύ δε μοιάζεις με τους αξιωματικούς του Αστροστόλου που έχω συναντήσει.
Όμως αυτό ακούγεται σαν την έναρξη μιας πολύ ενδιαφέρουσας φιλίας.
Πουθενά δεν μένω αρκετά για να κάνω φιλίες.
Πολύ αργά. Μόλις έκανες μία.
Με συγχωρείς.
- Γέφυρα προς Σημαιοφ. Ρο. - Ακούω.
Λαμβάνουμε υποδιαστημική επικοινωνία για σένα, Σημαιοφόρε.
Ευχαριστώ.
Υπολογιστή, απ' ευθείας προβολή στην οθόνη.
Η αναφορά σου, Σημαιοφόρε.
Όλα πάνε όπως προβλέψατε, Ναύαρχε.
Υπάρχουν όπλα ή σκάφη κάτω από την επιφάνεια;
Η επιφάνεια του φεγγαριού μπλοκάρει τους αισθητήρες.
Γι αυτό διάλεξαν το φεγγάρι.
Έχουμε ένα χρονοδιάγραμμα. Πού είναι η Ρο;
Πικάρντ προς Σημαιοφόρο Ρο.
- Κομπιούτερ, εντόπισε την Σημαιοφ. Ρο. - Η Σημαιοφ. Ρο δεν είναι στο σκάφος.
Έλεγξε το αρχείο μεταφορών.
Διακτινίστηκε πριν από έξι ώρες, κύριε.
Υπάρχει δραστηριότητα στο σημείο συνάντησης;
- Όχι, κύριε. Δεν εμφανίστηκαν. - Τί στο διάβολο συμβαίνει;
Μετέφερέ μας στο ίδιο σημείο που διακτινίστηκε η Σημαιοφόρος Ρο.
Κε Γουόρφ, φέιζερ.
Λαμβάνω ίχνη μοριακών μετατοπίσεων,
που υποδεικνύουν κίνηση τις τελευταίες δέκα ώρες.
Φρόντισε να προσδιορίσεις την κατεύθυνση. Συνήθης διαδικασία ανίχνευσης.
- Διατηρήστε τη σύνδεση ασφαλείας. - Κε Γουόρφ, ελάτε μαζί μου.
Ντέιτα. Λαμβάνω ενεργειακές διακυμάνσεις εδώ.
Τρόι προς Πικάρντ.
- Κυβερνήτη, λαμβάνεις; - Ντέιτα προς Πικάρντ.
Ντέιτα προς Γουόρφ.
Ακίνητοι!
Κυβερνήτη Πικάρντ.
Είμαι ο Όρτα.
Συγχωρέστε την εμφάνισή μου.
Δυστυχώς, πριν από μερικά χρόνια, φιλοξενήθηκα από Καρντασιανούς
και το πρόσωπό μου ακρωτηριάστηκε. Οι φωνητικές χορδές μου κόπηκαν.
Δεν ήταν απαραίτητη η απαγωγή μας.
Λυπάμαι. Μετά από τη συζήτηση με τη Ρο Λάρεν, αποφάσισα πως ήταν.
Μας έχει προδώσει και τους δύο. Είμαι αφοσιωμένος στην ειρήνη.
Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για την ειρήνη.
Και δεν έχω πεισθεί ότι κι εσύ ενδιαφέρεσαι.
Δεν ήρθα εδώ για να σαμποτάρω την αποστολή.
Έχεις ήδη χαλάσει τις διαπραγματεύσεις.
Ήθελα αυτοί οι άνθρωποι να σε ακούσουν.
Δεν ήθελα να καταλήξει σε μακελειό.
Δεν θα υπάρξει μακελειό.
- Δεν ξέρετε τα γεγονότα, κύριε. - Τότε μοιράσου τα μαζί μου.
Τα φαινόμενα απατούν. Ίσως κάποιος σε χρησιμοποιεί για να φτάσει σε μένα.
Ίσως είσαι θύμα εξαπάτησης. Δεν ξέρω.
Εξαπάτηση;
Η αποστολή σου ήταν να βρεις τους Μπατζοριανούς τρομοκράτες
που κατέστρεψαν μια εγκατάσταση της Ομοσπονδίας.
Ναι.
Όπως ενημέρωσα και τη Ρο Λάρεν, δεν ήταν Μπατζοριανοί.
Παραδέχθηκε δεκάδες επιθέσεις σε Καρντασιανούς στόχους.
Γιατί να τον πιστέψουμε για τον Σολάριον IV;
- Δεν έχει λόγο να πει ψέματα. - Φοβάται τα αντίποινα.
Δεν αντιλαμβάνομαι φόβο ή εξαπάτηση από εκείνον.
Αν δεν επιτέθηκαν στον Σολάριον IV, τότε ποιός το έκανε;
Και γιατί κάποιος να θέλει να εμπλέξει τους Μπατζοριανούς;
Ίσως κάποιος να ήθελε να μας βάλει στον πόλεμο.
- Τί θα κέρδιζε κάποιος από αυτό; - Σημαιοφόρε Ρο.
- Μπορώ να σε δω στο δωμάτιό μου; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν εγκαταλείπεις το σκάφος χωρίς εξουσιοδότηση.
- Λυπάμαι, αλλά... - Δεν κάνουμε συζήτηση.
Έχεις περιορισμό στο δωμάτιο σου μέχρι το τέλος της αποστολής. Ελεύθερη.
Τί;
Γεια σου. Εγώ είμαι, η Γκάιναν. Άκουσα πως τιμωρήθηκες.
Δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω τώρα.
Έλα τώρα, αφού έχεις.
Γιατί, όταν σου λέω κάτι, λες ότι εννοώ το αντίθετο;
Επειδή είσαι από τους ανθρώπους που έχουν μπερδέψει τα συναισθήματά τους.
- Θέλεις να το συζητήσεις; - Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Πως το ξέρεις αν δεν το δοκιμάσεις;
Έχω μπλέξει σε κάτι και προσπαθώ να βρω τρόπο να ξεμπλέξω. Αυτό είναι όλο.
Χωρίς να σκοτωθεί κάποιος αυτή τη φορά.
Όλοι προσπαθούν να με κουμαντάρουν, σαν να μην έχω κανένα έλεγχο.
Για άτομα σαν εμάς, που έχουν χάσει το σπίτι τους,
μερικές φορές έτσι μοιάζει.
Έχω πρόβλημα.
Συμβαίνουν περισσότερα απ' όσα καταλαβαίνει οποιοσδήποτε πάνω στο πλοίο.
Είναι περισσότερα απ' όσα μπορώ να αντέξω.
Δεν ξέρω ποιόν μπορώ να εμπιστευτώ πια.
- Ούτε τον εαυτό σου; - Ειδικά τον εαυτό μου.
Ξέρεις, πριν από πολύ καιρό, είχα μπλέξει άσχημα κι εγώ.
Εννοώ πολύ άσχημα.
Και μάλλον θα ήμουν ακόμα μπλεγμένη, αν δεν είχα εμπιστευθεί έναν άνθρωπο.
Εμπρός.
Η Σημαιοφόρος Ρο θέλει να σου μιλήσει για κάποια πράγματα.
Η Σημαιοφόρος Ρο είναι σε περιορισμό στο διαμέρισμά της.
Μπορεί να επιστρέψει όταν τελειώσετε.
Δεν ξέρω γιατί ανακατεύεσαι, αλλά...
Είναι φίλη μου.
Παρακαλώ, κάθισε.
Η Γκάιναν επιλέγει πολύ προσεκτικά ποιους αποκαλεί φίλους της.
Όταν τελειώσω αυτά που θέλω να σου πω,
θα καταλήξω πίσω στη φυλακή.
Αν πρέπει να γίνει έτσι, τότε...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Τί δεν μπορείς να κάνεις πια;
Ο Ναύαρχος Κένελι ήρθε στη φυλακή
και είπε ότι θα με έβγαζε αν πήγαινα σε μια αποστολή.
- Το γνωρίζω αυτό. - Όχι αυτή την αποστολή, κύριε.
Μια δική του, μόνο για εκείνον.
Σας έστειλαν για συνομιλίες, για διαπραγματεύσεις.
Ο Ναύαρχος ήξερε ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
Η αποστολή μου ήταν να δώσω στον Όρτα ένα κίνητρο.
Τί είδους κίνητρο;
Κάτι που δεν μπορείτε να προσφέρετε ούτε εσείς ούτε ο Αστροστόλος.
Ο Όρτα θα έπρεπε να σταματήσει την τρομοκρατία απέναντι στην Ομοσπονδία
και να επιστρέψει με τους δικούς του στους καταυλισμούς.
Σε αντάλλαγμα, θα έπαιρνε όπλα και σκάφη,
που θα έκαναν τη διαφορά απέναντι στους Καρντασιανούς.
Είναι αδύνατο να πιστέψω κάτι τέτοιο.
Ο Ναύαρχος Κένελι θα έδινε όπλα στους τρομοκράτες;
Αν τον ρωτήσεις, θα το αρνηθεί. Είναι αλήθεια, όμως.
Δεν έφυγα από το σκάφος χωρίς άδεια.
Την έλαβα από το Ναύαρχο χτες.
Ήρθες σε επικοινωνία με το Ναύαρχο;
Μάλιστα, κύριε. Το αρχείο μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Ο εξοπλισμός είναι ενάντια σε ό,τι πρεσβεύει η Ομοσπονδία.
Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να το παραβλέψεις!
Όχι, κύριε, δεν το παραβλέπω. Αλλά έπρεπε να το κάνω.
Βλέπετε, Κυβερνήτη,
όταν ήμουν 7 χρονών, μου έδωσαν ένα κομμάτι γλυκό
και ένας Καρντασιανός με οδήγησε σε ένα δωμάτιο που βρισκόταν ο πατέρας μου.
Με κοίταξε με βλέμμα που δεν είχα ξαναδεί.
Ο Καρντασιανός άρχισε να του κάνει ερωτήσεις.
Και για τις επόμενες δύο ώρες, με ανάγκασαν να κοιτάω...
τον πατέρα μου να βασανίζεται μέχρι θανάτου.
Θυμάμαι ότι ένιωθα ντροπή επειδή εκλιπαρούσε για οίκτο.
Ένιωθα ντροπή γιατί ήταν αδύναμος.
Ένιωθα ντροπή επειδή ήταν Μπατζοριανός.
Αργότερα, κατάλαβα πόσο λάθος ήταν εκείνα τα συναισθήματα.
Κι όμως, με κάποιο τρόπο παρέμειναν μέσα μου.
Δεν θέλω να νιώθω ντροπή για την καταγωγή μου, Κυβερνήτη.
Υπηρετώ την Ομοσπονδία.
Αλλά είμαι Μπατζοριανή.
Ένας ναύαρχος του Αστροστόλου μου έδωσε την ευκαιρία
να βοηθήσω το λαό μου ενάντια στους Καρντασιανούς.
Έπρεπε να δεχθώ.
Έκανες την προσφορά στον Όρτα;
Όχι. Όταν μου είπε ότι δεν επιτέθηκαν στο Σολάριον IV,
δεν έβγαινε νόημα. Αποφάσισα να περιμένω μέχρι να καταλάβω τί γίνεται.
Σοφή απόφαση. Μάλλον σε έσωσε από ένα ακόμα στρατοδικείο.
Έχεις ενημερώσει το Ναύαρχο Κένελι αφότου επιστρέψαμε;
Όχι. Κυβερνήτη, δεν ξέρω ποιόν μπορώ να εμπιστευτώ πλέον.
Όμως η περίεργη μπαργούμαν είχε τον τρόπο να σε προσεγγίσει.
Είπε ότι είσαι φίλος της.
Άρα έχουμε κάτι κοινό.
Πιστεύεις ότι ο Όρτα θα συνεργαζόταν για να αποκαλυφθεί η αλήθεια;
Νομίζω ότι μπορώ να τον πείσω.
Ωραία. Η εντολή ήταν να τον βρούμε,
και να επιστρέψει στον καταυλισμό με οποιονδήποτε τρόπο.
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
- Και μετά; - Μετά θα δούμε τί θα συμβεί.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Έχω πεισθεί ότι είμαστε μέρος μιας συνωμοσίας.
Ελπίζω ότι ο σκοπός της θα αποκαλυφθεί σε λίγες ώρες.
Πολύ καλά, Κυβερνήτη.
Ήταν ομαδική δουλειά, Ναύαρχε. Η Σημαιοφόρος Ρο υπήρξε πολύτιμη.
Καλώς. Ποιό είναι το επόμενο βήμα;
Το Εντερπράιζ θα συνοδεύσει ένα Μπατζοριανό μεταγωγικό στο Βάλο III.
Ο Όρτα και οι άντρες του θα επιβαίνουν.
Καλώς. Κράτα μας ενήμερους για την πρόοδο σου.
Ελήφθη. Πώς πάει ο Καρντασιανός ιός, Ναύαρχε;
- Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. - Χαίρομαι.
Θα αναφέρουμε όταν ολοκληρωθεί η αποστολή.
Σημαιοφόρε Ρο, οδήγησέ μας στις καθορισμένες συντεταγμένες.
Κε Ντέιτα, πρόσεχε τα Καρντασιανά σύνορα.
Το Μπατζοριανό σκάφος έχει ξεκινήσει.
Στην οθόνη.
Χαιρέτησέ τους, κε Γουόρφ.
Ηχητικό κανάλι ανοικτό. Το σκάφος δεν έχει οπτικές ικανότητες.
Εδώ Κυβ. Πικάρντ. Είμαστε έτοιμοι να σας συνοδεύσουμε στο Βάλο ΙΙΙ.
Ελήφθη. Το σκάφος μας έχει περιορισμό στο ένα δεύτερο ώσης.
Σημαιοφόρε Ρο, πορεία προς Βάλο ΙΙΙ, ώση ένα δεύτερο.
Μάλιστα, κύριε.
Υπάρχει αυξημένη δραστηριότητα στο Καρντασιανό διάστημα.
Δύο σκάφη κινούνται στα σύνορα, κατεύθυνση 142, στίγμα 051.
Μπορείς να ταυτοποιήσεις τί είδους σκάφη είναι, κε Γουόρφ;
Καρντασιανά πολεμικά. Τάξης Γκάλορ, τύπος 3.
Κορυφαία.
Η πορεία τους είναι παράλληλη με τη δική μας.
Κίτρινος συναγερμός. Συνεχίστε την παρακολούθηση.
Σημαιοφόρε Ρο, ποιά είναι η κοντινότερη απόσταση από τα σύνορα;
13.400 χιλιόμετρα, κύριε.
- Εκτίμηση χρόνου; - 8 λεπτά.
Εκεί θα γίνει.
Οι Καρντασιανοί αλλάζουν πορεία. Περνούν τα σύνορα.
- Έχουν ετοιμάσει τα όπλα τους. - Κόκκινος συναγερμός.
Πορεία αναχαίτισης των Καρντασιανών.
Άνοιξε κανάλι με το Μπατζοριανό σκάφος.
Ανοικτό.
Εδώ Εντερπράιζ. Θα αναχαιτίσουμε τα Καρντασιανά πολεμικά.
- Διατηρήστε την παρούσα πορεία. - Ελήφθη.
Οι Καρντασιανοί είναι σε οπτική εμβέλεια.
Στην οθόνη.
- Μας χαιρετούν, κύριε. - Άνοιξε κανάλι, κε Γουόρφ.
Εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ του Ομοσπονδιακού σκάφους Εντερπράιζ.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Γκαλ Ντολάκ, Καρντασιανή πολιτοφυλακή 41. Δεν έχουμε διαφορές με σας, Κυβερνήτη.
Χαίρομαι που το ακούω.
Η Ομοσπονδία εκτιμάει την ειρήνη με τους Καρντασιανούς γείτονες.
Όχι όσο εκτιμούμε εμείς τις σχέσεις με την Ομοσπονδία.
Αφού υπάρχει αμοιβαία καλή θέληση, τί πρόβλημα έχετε;
Το σκάφος που συνοδεύετε είναι μεταγωγικό των τρομοκρατών.
Τρομοκράτες; Είστε σίγουρος;
Πολύ σίγουρος. Διέπραξε εγκλήματα εναντίον μας.
Γνωρίζουμε καλά τα διακριτικά του.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα υπάρξει τρομοκρατική επίθεση σήμερα.
Συνοδεύουμε τους Μπατζοριανούς στο Βάλο ΙΙΙ.
Μπορείτε να παρακολουθείτε την πορεία τους.
Αιτούμαστε την απόσυρσή σας, αφήστε την υπόθεση σε εμάς.
Είναι ουδέτερη περιοχή, Γκαλ Ντόλακ. Δεν έχετε δικαιοδοσία.
Ούτε εσείς.
Αν αποσυρθούμε, τί σκοπεύετε να κάνετε στο σκάφος;
Να το καταστρέψουμε.
Κατάλαβα. Αυτό με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Υποσχέθηκα να τους συνοδεύσω.
Προστατεύεις εχθρούς των Καρντασιανών.
Αν δεν αποσυρθείτε, θα είναι μεγάλη προσβολή.
Συγγνώμη που σας προσβάλλω, αλλά δεν μπορούμε να αποσυρθούμε.
Θα λάβουμε όλα τα απαραίτητα μέτρα.
Απειλή ήταν αυτό;
Είναι παράπονο από τους Καρντασιανούς γείτονες.
Έχετε μία ώρα να αποσυρθείτε.
Ενημέρωσε τον Αστροστόλο για την κατάστασή μας, κε Ντέιτα.
Θα μιλήσω με τον Ναύαρχο Κένελι στο δωμάτιό μου.
Όπως φαίνεται, Ναύαρχε,
γνώριζαν την πορεία μας, τον προορισμό και το σχέδιό μας.
Είμαι σίγουρος ότι παρακολουθούν τα σύνορα για τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Οι αισθητήρες τους θα έπιασαν το σκάφος του Όρτα.
Δεν έχω πεισθεί γι αυτό.
Το σημαντικό είναι τί θα κάνουμε τώρα.
Προτείνεις κάτι;
Προτεραιότητά σας η προστασία της συνθήκης με τους Καρντασιανούς.
Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε την ειρήνη χωρίς να θυσιάσουμε του Μπατζοριανούς.
Αν αυτή είναι η απόφασή σου, θα την υποστηρίξω.
Όχι. Δεν πρόκειται να τους εγκαταλείψω.
Δεν βλέπεις μακριά, Ζαν-Λουκ.
Δεν αντέχουμε τη διάλυση της συνθήκης με τους Καρντασιανούς.
Βλέπω κάτι άλλο. Μοιάζει κάπως έτσι.
Βλέπω τον Καρντασιανό πρέσβη, με τον Καρντασιανό ιό,
να σε συναντάει μετά την επίθεση στο Σολάριον IV.
"Έχουμε έναν κοινό εχθρό," λέει. "Τους τρομοκράτες. "
"Οι Καρντασιανοί δεν μπορούν να τους βρουν, ίσως μπορεί η Ομοσπονδία. "
Αρχίζω να βλέπω ότι η αποστολή μας ήταν να βρούμε τον Όρτα,
ώστε να τον καταστρέψουν οι Καρντασιανοί.
Νομίζω ότι έχεις χάσει την προοπτική σου, Κυβερνήτη.
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψεις.
Προς το παρόν, σου δίνω εντολή να αποσυρθείς.
Κένελι, τέλος.
Σημαιοφ. Ρο, θέσε πορεία, διόπτευση 187, στίγμα 102, ώση ενός τετάρτου.
Μάλιστα, κύριε.
Έδωσε εντολή να αποσυρθούμε;
Οι Καρντασιανοί κινούνται προς το σκάφος των Μπατζοριανών.
Διατήρησε την παρούσα πορεία.
Το Μπατζοριανό σκάφος καταστράφηκε.
Έρχεται σήμα από τον Αστροστόλο. Ο Ναύαρχος Κένελι.
Στην οθόνη.
Είναι σε ένα κανάλι ασφαλείας. Στο δωμάτιό σας;
Όχι, εδώ. Στην οθόνη.
Αναφορά.
Οι Καρντασιανοί κατέστρεψαν το Μπατζοριανό σκάφος.
- Χάθηκαν όλοι; - Όχι, κύριε.
Επιζώντες;
Όχι, κύριε. Δεν επέβαινε κανείς.
Τί θέλεις να πεις;
Το σκάφος ελέγχονταν από το έδαφος.
Η επικοινωνία γινόταν μέσω υποδιαστημικού αναμεταδότη.
- Ήταν δική σου ιδέα, Πικάρντ; - Για την ακρίβεια, όχι.
Ήταν ιδέα της Σημαιοφόρου Ρο, αλλά την υποστήριξα πλήρως.
Υποπτευόμουν ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.
Είναι τρομοκράτες! Γιατί τους προστατεύεις;
Με απασχολεί περισσότερο
η προστασία της τιμής και της ακεραιότητας του Αστροστόλου.
Ξέρεις πόσους δικούς μας σκότωσαν στο Σολάριον IV;
Οι Μπατζοριανοί δεν επιτέθηκαν στο Σολάριον IV.
- Ποιός σου το είπε αυτό; Ο Όρτα; - Ναι.
Και τον πίστεψες;
Ναύαρχε, τα σκάφη του Όρτα είναι παλιά και ξεπερασμένα.
Δεν έχουν ικανότητα δίνης.
Δεν μπορούν να φτάσουν σε άλλο αστρικό σύστημα, πόσο μάλλον να του επιτεθούν.
Τότε ποιός ευθύνεται;
Προτείνω να ρωτήσεις το φίλο σου, τον Καρντασιανό πρέσβη.
Η μόνη εξήγηση που μπορώ να σκεφθώ είναι ότι εκείνοι το σκηνοθέτησαν.
Οι Καρντασιανοί; Γιατί;
Ίσως ήλπιζαν να βρουν κάποιον σαν εσένα στον Αστροστόλο, Ναύαρχε,
αρκετά αφελή ώστε να λύσει το Μπατζοριανό πρόβλημα για αυτούς.
- Τί θα του κάνουν; - Δεν είμαι σίγουρος.
Σίγουρα θα περάσει ακρόαση. Ίσως στρατοδικείο.
Αν τον στείλουν στη φυλακή στο Τζάρος ΙΙ,
πείτε του να ζητήσει δωμάτιο στην ανατολική πτέρυγα.
Η δυτική πτέρυγα έχει πολύ ζέστη τα απογεύματα.
Πόσο σύντομα σκοπεύετε να επιστρέψετε στο σταθμό Λύα Άλφα;
Σε μερικές εβδομάδες. Πρέπει να κάνουμε έρευνα στον τομέα 21305.
Ίσως πρέπει να κανονίσω για άλλο μεταφορικό μέσο.
Σημαιοφόρε, στρατολογήθηκες για μία υπόθεση.
Αν επιθυμείς να απαλλαγείς από τα καθήκοντά σου, μπορώ να το κανονίσω.
Θα ήθελα όμως να σκεφτείς την παραμονή σου στον Αστροστόλο.
Δεν μιλάτε σοβαρά!
Θα ήταν κρίμα να χάσει ο Αστροστόλος κάποιον με τις δικές σου ικανότητες.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Αυτή η στολή όμως δεν μου πάει, και το ξέρετε.
- Αυτό μπορεί να αλλάξει. - Δεν νομίζω.
Παρατήρησα ικανότητες σε σένα που μπορούν να καλλιεργηθούν.
Μην βασίζεστε σ' αυτό.
Έχεις πάρα πολλά να μάθεις από τον Αστροστόλο.
Πάντα έλεγα ότι ο Αστροστόλος έχει να μάθει πολλά από εμένα.
Αυτή είναι μια νοοτροπία που βρήκα ότι είναι κοινό χαρακτηριστικό
ανάμεσα στους καλύτερους αξιωματικούς με τους οποίους υπηρέτησα.
Δεν είσαι μία από αυτούς ακόμα, αλλά θα γίνεις, αν το προσπαθήσεις.
Είναι μια ενδιαφέρουσα πρόκληση.
Σπάνια αρνούμαι μια ενδιαφέρουσα πρόκληση.
Θα πρέπει να θέσω έναν όρο.
Όρο;
Πικάρντ προς Εντερπράιζ. Δύο για διακτινισμό.